Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

être un indice de

Толкование Перевод

1 indice

indice [ɛ̃dis]

1. masculine noun

a. ( = élément d'information) clue

b. (en sciences, économie) index

2. compounds

► indice du coût de la vie cost of living index

► indice d'écoute audience rating

► indice des prix price index

* * *
ɛ̃dis
nom masculin

1) ( signe apparent) sign, indication

2) ( dans une enquête) clue

3) Économie, Finance index

4) ( évaluation)

indice de popularité — popularity rating

l'indice d'écoute — audience ratings (pl)

•

Phrasal Verbs:

- indice des prix à la consommation

- indice de protection

* * *
ɛ̃dis nm
1) (= marque, signe) indication, sign

2) POLICE (lors d'une enquête) clue

La police cherche des indices. — The police are looking for clues.

3) DROIT (= présomption) piece of evidence

4) SCIENCE, ÉCONOMIE, TECHNIQUE index

indice boursier — share index

indice du coût de la vie — cost-of-living index

indice des prix — price index

5) [essence] rating

indice d'octane — octane rating

6) ADMINISTRATION grading

indice de traitement — salary grading

7) (typographie)

indice inférieur — subscript

* * *

indice nm

1 ( signe apparent) sign, indication; être l'indice de qch to be a sign of sth;

2 ( dans une enquête) clue; les enquêteurs n'ont aucun indice the police have no clues; recueillir/découvrir plusieurs indices to collect/discover several clues;

3 Écon, Fin index; l'indice CAC 40/Dow Jones the CAC/Dow Jones index;

4 ( évaluation) indice de popularité popularity rating; l'indice d'écoute audience ratings (pl);

5 Phys, Math index.

Composés

indice composite composite index; indice du coût de la vie cost of living index; indice général general index; indice des matières premières raw materials index; indice des prix à la consommation retail price index GB, consumer price index US; indice de protection (solaire) sun protection factor, SPF; indice de traitement Admin salary grading.

[ɛ̃dis] nom masculin

1. [symptôme - d'un changement, d'un phénomène] indication, sign ; [ - d'une maladie] sign, symptom

aucun indice ne laissait présager le drame there was no hint of the coming tragedy

la presse s'accorde à y voir l'indice de proches négociations all the papers agree that this is evidence ou a sign that negotiations are imminent

2. [d'une enquête policière] clue

[d'une énigme] clue, hint

3. ÉCONOMIE & OPTIQUE & PHYSIQUE index

BOURSE index, average

indice du coût de la vie cost of living index

l'indice de l'INSEE ≃ the retail price index

indice des prix (à la consommation) (consumer) price index

indice de rémunération ou traitement ADMINISTRATION salary grading

4. RADIO & TÉLÉVISION

l'indice d'écoute the audience rating, the ratings

5. PHOTOGRAPHIE

indice de lumination exposure value ou index

6. MATHÉMATIQUES index

b indice 3 b subscript ou index 3

7. LINGUISTIQUE index

Dictionnaire Français-Anglais > indice
2 annoncer

annoncer [anɔ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = informer de) [+ fait, décision, nouvelle] to announce

• annoncer à qn que... to tell sb that...

• je lui ai annoncé la nouvelle I told her the news

• les journaux ont annoncé leur mariage their marriage has been announced in the papers

   b. ( = prédire) [+ pluie, détérioration] to forecast

• la défaite annoncée du parti the predicted defeat of the party

   c. ( = signaler) [présage] to foreshadow ; [signe avant-coureur] to herald ; [sonnerie, pas] to announce

• les nuages qui annoncent une tempête clouds that herald a storm

• ça n'annonce rien de bon it bodes ill

   d. ( = introduire) [+ personne] to announce

• qui dois-je annoncer ? what name shall I say?

   e. (Cards) to declare ; (Bridge) to bid

• annoncer la couleur to declare trumps ; (figurative) to lay one's cards on the table

2. reflexive verb

► s'annoncer

   a. [situation]

comment est-ce que ça s'annonce ? how is it looking?

• ça s'annonce bien that looks promising

   b. [événement, crise] to approach

• l'hiver s'annonçait winter was on its way

   c. ( = donner son nom) to announce o.s.

* * *
anɔ̃se
1.

verbe transitif

1) ( faire savoir) to announce [nouvelle, décision] (à to)

elle nous a annoncé son départ — she informed us that she was leaving

ils nous ont annoncé la nouvelle — gén they told us the news; ( mauvaise nouvelle) they broke the news to us

2) ( signaler l'arrivée de) to announce

qui dois-je annoncer? — what name shall I give?

3) ( prédire) to forecast [phénomène, événement]

4) ( être l'indice de) [événement, signal] to herald [événement]

n'annoncer rien de bon — to be a bad sign

5) ( au bridge) to bid

annoncer la couleur — ( aux cartes) to call trumps; fig to lay one's cards on the table

2.

s'annoncer verbe pronominal

1) ( se manifester) [crise, tempête] to be brewing

2) ( se présenter)

la saison s'annonce bien — the season is off to a good start

l'été s'annonce chaud — the summer looks like being a hot one

la récolte 92 s'annonce excellente — the '92 harvest promises to be very good

la semaine s'annonce difficile — it looks as if this week is going to be difficult

3) ( prévenir de sa venue)

Oncle Paul s'est annoncé — Uncle Paul said he was coming

* * *
anɔ̃se vt
1) [événement, décision] to announce

Ils ont annoncé leurs fiançailles. — They've announced their engagement.

je vous annonce que... — I wish to tell you that...

2) (= être le signe de) to herald

3) CARTES bid, to declare

annoncer la couleur fig — to lay one's cards on the table

* * *

annoncer verb table: placer

A vtr

1 ( faire savoir) to announce [nouvelle, décision, événement] (qch à qn sth to sb); M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie; elle nous a annoncé son départ she informed us that she was leaving; annoncer à qn que to announce that; il a annoncé publiquement qu'il démissionnait he publicly announced that he was resigning; ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque they are announcing that they won't attend the symposium; j'ai une triste nouvelle à vous annoncer I have some sad news for you; ils nous ont annoncé la nouvelle gén they told us the news; ( mauvaise nouvelle) they broke the news to us;

2 ( signaler l'arrivée de) to announce; veuillez m'annoncer à please announce me to; qui dois-je annoncer? what name shall I give?; se faire annoncer (par qn) to be announced (by sb);

3 ( prédire) to forecast [phénomène, événement]; on nous annonce de la pluie pour demain rain is forecast for tomorrow; on annonce une reprise de l'inflation another rise in inflation is forecast;

4 ( être l'indice de) [événement, signal] to herald [événement]; annoncer un refroidissement to herald a return of the cold weather; n'annoncer rien de bon to be a bad sign;

5 Jeux ( au bridge) to bid; annoncer trois sans atout to bid three no trumps; annoncer la couleur ( aux cartes) to call trumps; fig to lay one's cards on the table;

6 ( prêcher) to preach.

B s'annoncer vpr

1 ( se manifester) [crise, tempête] to be brewing;

2 ( se présenter) la saison/le programme s'annonce bien the season/the programme is off to a good start; l'été s'annonce chaud/pluvieux the summer looks like being a hot/rainy one; la récolte 92 s'annonce excellente the '92 harvest promises to be very good; la semaine s'annonce (comme une semaine) difficile it looks as if this week is going to be difficult; comment s'annonce la réunion? how do things look for the meeting?;

3 ( prévenir de sa venue) Oncle Paul s'est annoncé Uncle Paul said he was coming.

[anɔ̃se] verbe transitif

1. [communiquer - décision, événement] to announce ; [ - mauvaise nouvelle] to break, to announce

je n'ose pas le lui annoncer I daren't break it to her

on annonce des réductions d'impôts tax reductions have been announced

on m'a annoncé sa mort I was told ou informed of his death

je vous annonce que je me marie I'd like to inform you that I'm getting married

je leur ai annoncé que je m'en allais I told them I was leaving

2. [prédire] to forecast

ils annoncent du soleil pour demain sunshine is forecast for tomorrow, the forecast for tomorrow is sunny

on annonce une hausse des taux d'intérêt an increase in interest rates is predictedforecast

3. COMMERCE [proposer] to quote

annoncer un prix to quote a price

4. [présenter - visiteur] to announce ; [ - projet, changement] to introduce, to usher in (separable)

qui dois-je annoncer? what name shall I say?

se faire annoncer to give one's name

elle est arrivée sans se faire annoncer she came unannounced

5. [présager] to announce, to foreshadow, to herald (littéraire)

ça n'annonce rien de bon it doesn't bode well, it isn't a very good sign

[être signe de] to be a sign ou an indication of

6. JEUX to declare

annoncer la couleur (familier) : j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut I've laid my cards on the table ou made no secret of it, they know I'll resign if I have to

————————

s'annoncer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[prévenir de sa visite] to notify ou to warn (that one will visit)

————————

s'annoncer verbe pronominal intransitif

1. [se profiler] to be looming ou on the horizon

une grave crise s'annonce a serious crisis is looming

2. [dans des constructions attributives]

la journée s'annonce très belle it looks like it's going to be a beautiful day

s'annoncer bien cela s'annonce très bien, things are looking very promising ou good

mes premiers oraux s'annoncent bien I seem to have done all right in my first orals

s'annoncer mal: cela s'annonce plutôt mal it doesn't look very promising, the picture doesn't look ou isn't too good

voilà un anniversaire qui s'annonce mal it's an inauspicious start to (soutenu) ou a bad way to start a birthday

Dictionnaire Français-Anglais > annoncer
3 indício

in.dí.cio

[ĩd‘isju] sm 1 indice. 2 Jur signe apparent.

* * *

indício

[in`dʒisju]

Substantivo masculino indice masculin, indication féminin

* * *

indício

nome masculino

1 ( sinal) indice

ser o indício de

être l'indice de

2 DIREITO indice

os indícios dum crime

les indices d'un crime

Dicionário Português-Francês > indício
4 indiquer

indiquer [ɛ̃dike]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = désigner) to point out

• indiquer le chemin à qn to give directions to sb

   b. ( = montrer) [flèche, voyant, écriteau] to show

   c. ( = dire) [personne] [+ heure, solution] to tell

• il m'a indiqué le mode d'emploi he told me how to use it

   d. ( = fixer) [+ heure, date, rendez-vous] to give

• à l'heure indiquée, je... at the appointed time, I...

• à la date indiquée on the agreed day

   e. ( = faire figurer) [étiquette, plan, carte] to show

• c'est indiqué sur la facture ? is it given on the invoice?

   f. ( = dénoter) to indicate

• tout indique que les prix vont augmenter everything indicates that prices are going to rise

• cela indique une certaine hésitation de sa part it shows a certain hesitation on his part

* * *
ɛ̃dike
verbe transitif

1) ( montrer où se trouve) [personne] to point out, to point to [objet, lieu]; [pancarte] to show the way to [ville, magasin]

il indiqua l'endroit du doigt — he pointed out the place

la carte n'indique que les grandes routes — the map only shows the main roads

pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche? — can you tell me where the nearest bank is?

2) ( être un indice de) to indicate ( que that)

rien n'indique que les deux affaires soient liées — there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected

les chiffres indiquent une légère reprise — the figures show a slight recovery

3) ( conseiller)

je peux t'indiquer un bon médecin — I can give you the name of a good doctor

4) (signaler, dire)

indique-moi ton heure d'arrivée — tell me what time you are arriving

l'heure indiquée sur le programme est fausse — the time given on the programme [BrE] is wrong

comme il l'indique dans son introduction... — as he says in his introduction...

on m'a indiqué la marche à suivre — I've been told the procedure

* * *
ɛ̃dike vt
1) (= désigner) to point out

indiquer qch à qn — to point sth out to sb

Il m'a indiqué la mairie. — He pointed out the town hall to me.

indiquer qn à qn — to point sb out to sb

indiquer du doigt — to point out

indiquer de la main — to indicate with one's hand

indiquer du regard — to glance towards, to glance in the direction of

2) (= faire connaître) [médecin, restaurant] to recommend

indiquer qch à qn — to recommend sth to sb, to tell sb about sth

indiquer qn à qn — to recommend sb to sb, to tell sb about sb

3) (= renseigner sur)

indiquer qch à qn [heure] — to tell sb sth

Pourriez-vous m'indiquer l'heure? — Could you tell me the time?, [sortie, toilettes] to tell sb where sth is

Pourriez-vous m'indiquer les toilettes? — Could you tell me where the toilets are?

4) [pendule] to show, to say, [écriteau, aiguille] to show, to indicate

L'horloge indiquait dix heures précises. — The clock showed ten o'clock precisely., The clock said ten o'clock precisely.

La petite aiguille indique les heures. — The little hand indicates the hour.

5) (= expliquer) [marche à suivre, itinéraire]

indiquer qch à qn — to tell sb sth

indiquer à qn comment faire qch — to tell sb how to do sth

Est-ce que la notice indique comment assembler l'appareil? — Do the instructions tell you how to assemble the appliance?

6) [étiquette, plan] to show, to indicate

Le topo indiquait pourtant bien qu'il faut monter sur la gauche après la ferme. — The map did show that you have to turn left after the farm., The map did indicate that you have to turn left after the farm.

7) (= spécifier) [date, lieu] to give, to state

N'oubliez pas d'indiquer votre nationalité. — Don't forget to give your nationality., Don't forget to state your nationality.

8) (= dénoter) to indicate, to point to

Ceci indique une certaine propension à la prodigalité. — This indicates a certain propensity for extravagance.

* * *

indiquer verb table: aimer vtr

1 ( montrer où se trouve) [personne] to point out, to point to [objet, lieu]; [pancarte] to show the way to [ville, magasin]; il indiqua l'endroit du doigt he pointed out the place; le panneau indique (la direction de) Mâcon the signpost shows which direction to take for Mâcon; indiquer qch à qn to tell sb where sth is; pouvez-vous m'indiquer la banque la plus proche? can you tell me where the nearest bank is?; je lui ai indiqué le chemin à prendre I told him which way to go; indiquer sa place à qn to show sb to his/her seat;

2 ( être un indice de) to indicate (que that); Is-sur-Tille, comme son nom l'indique, est au bord de la Tille Is-sur-Tille, as its name indicates, is on the banks of the Tille; rien n'indique que les deux affaires soient liées there is nothing to indicate ou suggest that the two matters are connected; les chiffres indiquent une légère reprise the figures show a slight recovery; tout indique qu'il sera élu all the signs are that he will be elected;

3 ( conseiller) indiquer qn à qn to give sb's name to sb; je peux t'indiquer un bon médecin I can give you the name of a good doctor;

4 (signaler, dire) to give [heure, date]; ‘indiquez vos nom et adresse’ ‘give your name and address’; indique-moi ton heure d'arrivée tell me what time you are arriving; l'heure indiquée sur le programme est fausse the time given on the programme^GB is wrong; l'auteur a omis d'indiquer la date de parution the writer has not given the date of publication; comme il l'indique dans son introduction… as he says in his introduction…; indiquer que [personne, communiqué] to indicate that; indiquer à qn comment faire [personne, notice] to tell sb how to do; on m'a indiqué la marche à suivre I've been told the procedure;

5 ( afficher) [horloge, compteur, baromètre, panneau] to show; la carte n'indique que les grandes routes the map only shows the main roads; le montant exact n'est pas indiqué the exact total isn't shown; le restaurant/théâtre n'est pas indiqué there are no signs to the restaurant/theatre; le village est très mal/bien indiqué the village is very badly/well signposted; au carrefour, tu verras, c'est indiqué at the crossroads you'll see it's signposted.

[ɛ̃dike] verbe transitif

1. [montrer d'un geste - chose, personne, lieu] to show, to point out (separable)

indiquer quelque chose de la tête to nod towards something, to indicate something with a nod

indiquer quelque chose de la main to point out ou to indicate something with one's hand

indiquer quelqu'un/quelque chose du doigt to point to somebody/something

2. [musée, autoroute, plage] to show the way to

[chemin] to indicate, to show

pouvez-vous m'indiquer (le chemin de) la gare? could you show me the way to ou direct me to the station?

3. [suj: carte, enseigne, pancarte, statistiques] to show, to say, to indicate

[suj: flèche, graphique] to show

[suj: horaire] to show, to say, to give

[suj: dictionnaire] to say, to give

l'horloge indique 6 h the clock says ou shows that it's 6 o'clock

4. [noter - date, prix] to note ou to write (down) ; [ - repère] to mark, to draw

ce n'est pas indiqué dans le contrat it's not written ou mentioned in the contract

5. [conseiller - ouvrage, professionnel, restaurant] to suggest, to recommend ; [ - traitement] to prescribe, to give

une auberge qu'elle m'avait indiquée an inn she'd told me about

6. [dire - marche à suivre, heure] to tell

[fixer - lieu de rendez-vous, jour] to give, to name

7. [être le signe de - phénomène] to point to (inseparable), to indicate ; [ - crainte, joie] to show, to betray

tout indique que nous allons vers une crise everything suggests that we are heading towards a crisis

8. ART to sketch out

Dictionnaire Français-Anglais > indiquer
5 pando

[st1]1 [-] pando, āre, āvi, ātum: - [abcl][b]a - tr. - courber, ployer, arquer. - [abcl]b - intr. - se courber.[/b]    - pandari (passif): se courber, se bomber, fléchir. [st1]2 [-] pando, ĕre, pandi, passum (pansum): - tr. - [abcl][b]a - étendre, tendre, déployer, étaler. - [abcl]b - ouvrir, fendre, écarter. - [abcl]c - faire connaître, faire voir, montrer, découvrir, dévoiler, annoncer, raconter, dire, expliquer.[/b]    - pandere telas in parietibus, Plin. 29, 4, 27, § 87: étendre ses toiles sur les murs.    - pandere pennas ad solem, Virg. G. 1, 398: étaler ses ailes au soleil.    - pandere ficos, Col. 2, 22, 3: étaler les figues (pour les faire sécher).    - divina bona longe lateque se pandunt, Cic. Tusc. 5, 27, 76: les biens d'origine divine sont immenses, infinis.    - moenia urbis pandere, Virg.: faire une brèche dans les remparts de la ville, ouvrir l'enceinte de la ville.    - rupem ferro pandere, Liv. 21, 37: fendre une roche avec le fer.    - pandere viam ad dominationem, Liv. 4.15: frayer la voie à la tyrannie.    - agros pandere: labourer les champs.    - pandere vestigia, Virg.: indiquer, être un indice.    - vobis Furiarum ego maxima pando, Virg.: moi, la plus redoutable des Furies, je vous révèle.    - pandam primordia rerum, Lucr. 1, 55: je dirai l'origine du monde.    - voir passum
* * *
[st1]1 [-] pando, āre, āvi, ātum: - [abcl][b]a - tr. - courber, ployer, arquer. - [abcl]b - intr. - se courber.[/b]    - pandari (passif): se courber, se bomber, fléchir. [st1]2 [-] pando, ĕre, pandi, passum (pansum): - tr. - [abcl][b]a - étendre, tendre, déployer, étaler. - [abcl]b - ouvrir, fendre, écarter. - [abcl]c - faire connaître, faire voir, montrer, découvrir, dévoiler, annoncer, raconter, dire, expliquer.[/b]    - pandere telas in parietibus, Plin. 29, 4, 27, § 87: étendre ses toiles sur les murs.    - pandere pennas ad solem, Virg. G. 1, 398: étaler ses ailes au soleil.    - pandere ficos, Col. 2, 22, 3: étaler les figues (pour les faire sécher).    - divina bona longe lateque se pandunt, Cic. Tusc. 5, 27, 76: les biens d'origine divine sont immenses, infinis.    - moenia urbis pandere, Virg.: faire une brèche dans les remparts de la ville, ouvrir l'enceinte de la ville.    - rupem ferro pandere, Liv. 21, 37: fendre une roche avec le fer.    - pandere viam ad dominationem, Liv. 4.15: frayer la voie à la tyrannie.    - agros pandere: labourer les champs.    - pandere vestigia, Virg.: indiquer, être un indice.    - vobis Furiarum ego maxima pando, Virg.: moi, la plus redoutable des Furies, je vous révèle.    - pandam primordia rerum, Lucr. 1, 55: je dirai l'origine du monde.    - voir passum
* * *

I.

    Pando, pandas, pandare. Plin. Courber contre bas et affaisser.

\

    Pandare, Neutrum. Quintil. Se courber.

II.

    Pando, pandis, pandi, passum, pandere. Plaut. Ouvrir.

\

    Alas pandere ad solem. Virg. Estendre.

\

    Claustra pandite ianuae. Catull. Ouvrez.

\

    Vela pandere curuato sinu. Ouid. Desployer et estendre.

\

    Vestigia pandere. Virg. Monstrer les indices.

\

    Dictis pandere aliquid. Lucret. Declarer.

\

    Panditur planities. Liu. Une plaine qui est de grande estendue.

Dictionarium latinogallicum > pando
6 служить

1) (кому-либо, чему-либо) servir vt

служить делу мира — servir la cause de la paix

служить родине — servir sa patrie

служить верой и правдой — être dévoué à qn

2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)

служить во флоте — servir dans la marine

служить секретарем — être secrétaire

3) ( являться чем-либо) servir vi de qch

служить признаком — être l'indice

служить примером — servir d'exemple

эта комната мне служит столовой — cette pièce me sert de salle à manger

4) ( быть полезным) servir vi à

этот нож служит для чистки картошки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

это пальто служит мне пятый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

ноги отказываются мне служить — mes jambes me trahissent

5) церк. célébrer l'office; officier vi

служить обедню — dire la messe

6) ( о собаке) faire le beau

••

чем могу служить? — qu'y a-t-il pour votre service?

БФРС > служить
7 служить

1) (кому-либо, чему-либо) servir vt

служи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix

служи́ть ро́дине — servir sa patrie

служи́ть ве́рой и пра́вдой — être dévoué à qn

2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)

служи́ть во фло́те — servir dans la marine

служи́ть секретарём — être secrétaire

3) ( являться чем-либо) servir vi de qch

служи́ть при́знаком — être l'indice

служи́ть приме́ром — servir d'exemple

э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger

4) ( быть полезным) servir vi à

э́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent

5) церк. célébrer l'office; officier vi

служи́ть обе́дню — dire la messe

6) ( о собаке) faire le beau

••

чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?

* * *
v
1) gener. durer à (qn) (кому-л.; о вещах), faire la belle (о собаке), faire le beau (о собаке), faire office de(...), servir (кому-л.)

2) colloq. faire (о предмете)

3) church. servir (мессу и т.п.)

4) relig. célébrer (напр., панихиду)

Dictionnaire russe-français universel > служить
8 indiciar

in.di.ci.ar

[ĩdisi‘ar] vt Jur dénoncer, accuser.

* * *

indiciar

verbo

1 ( pronunciar como criminoso) inculper

2 ( mostrar sinais de) indiquer

être l'indice de

tudo indicia um novo atentado

tout ceci est l'indice d'un nouvel attentat

Dicionário Português-Francês > indiciar
9 déceler

des(ə)le
v

enthüllen, aufdecken

déceler

déceler [des(ə)le] <4>

verbe transitif

1 (découvrir) entdecken, herausfinden cause, raison; aufdecken intrigue, lacune; wahrnehmen sentiment, fatigue

2 (être l'indice de) erkennen lassen

Dictionnaire Français-Allemand > déceler
10 signaler

signaler [siɲale]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to indicate ; [écriteau, sonnerie] to signal ; [personne] ( = faire un signe) to signal ; [+ fait nouveau, perte, vol] to report

• signalez que vous allez tourner en tendant le bras indicate that you are turning by putting out your arm

• on a signalé leur présence à Paris they are reported to be in Paris

• on signale l'arrivée du bateau it has been reported that the boat will arrive shortly

• rien à signaler nothing to report

• signaler qn à l'attention de qn to bring sb to sb's attention

• nous vous signalons en outre que... we would further point out to you that...

• je te signale que je t'attends depuis une heure ! I'd like you to know that I've been waiting for you for an hour!

2. reflexive verb

► se signaler

• se signaler à l'attention de qn ( = contacter) to contact sb

• se signaler par son intelligence to be known for one's intelligence

* * *
siɲale
1.

verbe transitif

1)

signaler quelque chose à quelqu'un — ( faire remarquer) to point something out to somebody; ( faire savoir) to inform somebody of something

2) ( rappeler)

signaler à quelqu'un que — to remind somebody that

3) ( indiquer) to indicate [travaux, danger]

un virage mal/bien signalé — a badly/well signposted bend

4) ( rapporter) to report [fait, événement]

2.

se signaler verbe pronominal

se signaler par quelque chose — to distinguish oneself by something

* * *
siɲale vt
1) [emplacement, direction] to indicate

Le restaurant est signalé par un panneau. — There's a sign for the restaurant.

2) [anomalie, incident, cambriolage] to report

signaler qn à la police — to report sb to the police

3) (= faire remarquer)

signaler qch à qn — to point out sth to sb

Je tenais à vous signaler que le club sera fermé la semaine prochaine. — I wanted to point out to you that the club will be closed next week.

signaler à qn que... — to point out to sb that...

à signaler,... — for your attention,...

4) (= être l'indice de) to indicate

signaler la présence de qch — to indicate the presence of sth

* * *

signaler verb table: aimer

A vtr

1 ( faire remarquer) signaler qch à qn, signaler qch à l'attention de qn to bring sth to sb's attention, to point sth out to sb; signaler à qn que to point out to sb that; je leur ai signalé qu'on était pressé I pointed out to them that time was getting short;

2 ( faire savoir) signaler qch à qn to inform sb of sth; on m'a signalé votre absence I was informed of your absence; signaler à qn que to inform sb that; je leur ai signalé que je viendrais I informed them that I would be coming;

3 ( rappeler) signaler à qn que to remind sb that; je te signale que tu parles à ton père may I remind you that you're speaking to your father;

4 ( indiquer) to indicate [travaux, danger, présence]; un virage mal/bien signalé a badly/well signposted bend;

5 ( rapporter) to report [fait, événement]; rien à signaler nothing to report; des vols sont parfois signalés thefts are sometimes reported;

6 ( dénoncer) to report [personne]; signaler qn à la police to report sb to the police.

B se signaler vpr se signaler par qch to distinguish oneself by sth; il s'est toujours signalé par son courage/intelligence he's always been known for his bravery/intelligence; se signaler à l'attention de qn to get oneself noticed by sb.

[siɲale] verbe transitif

1. [faire remarquer - faute, détail] to point out (separable), to indicate, to draw attention to ; [ - événement important] to draw attention to ; [ - accident, cambriolage] to report ; [ - changement d'adresse] to notify

signaler quelque chose à la police to report something to the police

rien à signaler nothing to report

à signaler encore, une exposition à Beaubourg another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg

permettez-moi de vous signaler qu'il est interdit de... allow me to draw your attention to the fact that ou to point out that it's forbidden to...

il est déjà 11 h, je te signale! for your information, it's already 11 o'clock!

son ouvrage n'est signalé nulle part dans votre thèse his book is not mentioned anywhere in your thesis

2. [suj: drapeau, sonnerie] to signal

[suj: panneau indicateur] to signpost, to point to (inseparable)

passage à niveau non signalé unsignalled level crossing

le village n'est même pas signalé au croisement the village is not even signposted ou there's not even a signpost for the village at the junction

la chapelle n'est pas signalée sur le plan the chapel isn't indicated ou marked ou shown on the map

il n'a pas signalé qu'il tournait he didn't signal ou indicate that he was turning

3. [dénoter] to indicate, to be the sign of

c'est le symptôme qui nous signale la présence du virus this symptom tells us that the virus is present

————————

se signaler à verbe pronominal plus préposition

se signaler à l'attention de quelqu'un to draw somebody's attention to oneself

————————

se signaler par verbe pronominal plus préposition

elle se signale surtout par son absence she's remarkable mostly by her absence

elle se signale surtout par sa bonne volonté what sets her apart is her willingness to cooperate

Dictionnaire Français-Anglais > signaler
11 betoken

betoken [bɪ'təʊkən]

transitive verb

formal (indicate) être l'indice de, révéler; (augur) présager, annoncer

Un panorama unique de l'anglais et du français > betoken
12 johdattaa

verb

guider

introduire

escorter

fig. amener qqch quelque part

Expl orienter qqch (par ex. une discussion) dans une certaine direction

Syn orienter (sur/vers)

Ex1 Gêné par la tournure, défavorable pour lui, que prenait le débat, le candidat s'efforça d'amener la discussion sur un thème plus inoffensif.

mener à/chez/jusqu'à/dans

Expl être un indice permettant de retrouver la trace de qqn ou de qqch

Syn conduire à

Ex1 Un faisceau d'indices concordants et de coïncidences troublantes nous a menés jusqu'à lui mais nous n'avons pas encore élucidé le mobile du crime, expliqua l'inspecteur.

Ex2 La filature n'avait rien donné car les traces de pas dont le fin limier espérait qu'elles le mèneraient au repaire de l'assassin avaient été recouvertes par de la neige fraîche et se perdaient quelque part au milieu du parc.

fig. amener qqch quelque part

Expl orienter qqch (par ex. une discussion) dans une certaine direction

Syn orienter (sur/vers

Ex1 Gêné par la tournure, défavorable pour lui, que prenait le débat, le candidat s'efforça d'amener la discussion sur un thème plus inoffensif.

xxx

guider

Suomi-ranska sanakirja > johdattaa
13 piste

piste [pist]

1. feminine noun

   a. ( = traces) [d'animal, suspect] track

• perdre la piste to lose the trail

• être sur la (bonne) piste to be on the right track

   b. (Police = indice) lead

   c. [d'hippodrome] course ; [de vélodrome, autodrome, stade] track ; [de patinage] rink ; [de danse] dance floor ; [de cirque] ring

• en piste ! into the ring! ; (figurative) off you go!

   d. (Skiing) piste ; [de ski de fond] trail

• piste artificielle dry ski slope

• ski hors piste off-piste skiing

   e. (d'aéroport) runway ; [de petit aéroport] airstrip

   f. ( = sentier) track ; [de désert] trail

   g. [de magnétophone] track

2. compounds

► piste cavalière bridle path

► piste cyclable cycle path

* * *
pist
nom féminin

1) ( trace) lit, fig trail

être sur une fausse piste — to be on the wrong track

2) ( ensemble d'indices) lead

3) (de stade, d'autodrome) track; ( d'hippodrome) racecourse GB, racetrack US; ( de danse) floor; ( de patinage) rink; ( de cirque) ring; ( de ski) slope; ( de ski de fond) trail; ( pour course automobile) racetrack

piste d'élan — ( au ski) take-off ramp

piste (de ski) pour débutants — nursery slope

skier hors piste — to go off-piste skiing

épreuve sur piste — track event

faire un tour de piste — to do a lap

entrer en piste — ( au cirque) to come into the ring; fig to enter the fray

en piste! — fig get cracking! (colloq)

être en piste — fig to be in the running

4) ( chemin) ( de brousse) track; ( de désert) trail

5) Aviation runway

6) (de disque, cassette) track

•

Phrasal Verbs:

- piste artificielle

- piste cavalière

- piste cyclable

* * *
pist nf
1) (= sentier) track, trail

2) [animal] track, trail, [criminel] track, trail

être sur la piste de qn — to be on sb's trail, to be on sb's track

3) (= indice) lead

La police est sur une piste. — The police are following a lead.

4) SPORT, [stade] track

5) [magnétophone, enregistrement] track

6) INFORMATIQUE track

7) [cirque] ring

8) [danse] floor

la piste de danse — the dance floor

9) [patinage] rink

10) [ski] piste

les pistes de ski — the pistes

11) AVIATION runway

L'avion s'est posé sur la piste. — The plane landed on the runway.

* * *

piste nf

1 ( trace) lit, fig (d'animal, de personne, d'objet) trail; suivre/perdre la piste de to follow/to lose the trail of; être sur la piste de to be on the trail of; être sur une bonne/mauvaise piste to be on the right/wrong track; être sur une fausse piste to be on the wrong track;

2 ( ensemble d'indices) lead; avoir plusieurs pistes to have several leads;

3 Sport (de stade, d'autodrome) track; ( d'hippodrome) racecourse GB, racetrack US; ( de danse) floor; ( de patinage) rink; ( de cirque) ring; ( de ski) piste; ( de ski de fond) trail; ( pour course automobile) racetrack; piste d'élan ( au ski) takeoff track; piste (de ski) pour débutants nursery slope; skier hors piste to go off-piste skiing; épreuve sur piste track event; faire un tour de piste to do a lap; entrer en piste ( au cirque) to come into the ring; fig to enter the fray; en piste! fig get cracking○!; être en piste fig to be in the running;

4 ( chemin) ( de brousse) track; ( de désert) trail;

5 Aviat runway; piste d'envol/d'atterrissage takeoff/landing strip ou runway;

6 (de disque, cassette) track; piste sonore sound track.

Composés

piste artificielle ( avec neige artificielle) artificial slope; ( en matière plastique) dry ski slope; piste cavalière bridle path, bridleway; piste cyclable ( sur route) cycle lane; ( à côté d'une route) cycle way, cycle path; ( à la campagne) cycle track.

[pist] nom féminin

1. [trace] track, trail

être sur la piste de quelqu'un to be on somebody's track ou trail

ils sont sur la bonne/une fausse piste they're on the right/wrong track

jeu de piste treasure hunt

2. [indice] lead

la police cherche une piste the police are looking for leads

3. SPORT [de course à pied] running track

[en hippisme - pour la course] track ; [ - pour les chevaux] bridle path

[de patinage] rink

[de course cycliste] cycling track

[de course automobile] racing track

[d'athlétisme] lane

[d'escrime] piste

piste de danse dance floor

piste de cirque circus ring

piste de ski ski-run, run

piste de ski artificielle dry ski slope

4. [chemin, sentier] trail, track

piste cyclable

a. [sur la route] cycle lane

b. [à côté] cycle track

5. AÉRONAUTIQUE runway

en bout de piste at the end of the runway

piste d'envol/d'atterrissage take-off/landing runway

6. AUDIO & CINÉMA & INFORMATIQUE track

piste sonore soundtrack

7. CHASSE trail

8. JEUX [de dés] dice run ou baize

————————

en piste interjection

off you go

————————

en piste locution adverbiale

entrer en piste to come into play, to join in

Dictionnaire Français-Anglais > piste
14 protection

protection [pʀɔtεksjɔ̃]

1. feminine noun

   a. ( = défense) protection

• assurer la protection de to protect

• zone sous protection militaire area under military protection

• sous la protection de under the protection of

• prendre qn sous sa protection to take sb under one's wing

• crème solaire haute protection high-protection sun cream

• indice haute protection high-protection factor

• rapports sexuels sans protection unprotected sex

   b. de protection [équipement, grille, lunettes, mesures] protective

• système de protection security system

   c. ( = patronage) protection ; [de personne puissante, mécène] patronage

• prendre qn sous sa protection to take sb under one's wing

2. compounds

► protection civile (lors de catastrophes) disaster and emergency services ; (en temps de guerre) civil defence

► protection des données data protection

► protection de l'enfance child welfare

► protection maternelle et infantile mother and child care

► protection de la nature nature conservation

► protection périodique sanitary towel (Brit) or napkin (US)

► protection sociale social welfare

► protection solaire ( = produit) sun cream

* * *
pʀɔtɛksjɔ̃
nom féminin

1) ( action de protéger) protection

assurer la protection de quelqu'un — to protect somebody

être sous haute protection — to be under tight security

de protection — [lunettes, mesures] protective; [zone, système] protection

2) ( dispositif qui protège) protective device

3) ( appui)

bénéficier de protections — to have friends in high places

•

Phrasal Verbs:

- protection civile

- protection rapprochée

- protection sociale

* * *
pʀɔtɛksjɔ̃ nf
1) protection

de protection — protective

écran de protection — protective screen

2) [personnage influent] patronage

* * *

protection nf

1 ( action de protéger) protection (contre against); protection de l'environnement protection of the environment; protection électrique/thermique electric/thermal protection; assurer la protection de qn to ensure sb's protection; être sous la protection de qn to be under sb's protection; être sous la protection de la police to be under police protection; être sous la protection de la loi to be protected by the law; être sous haute protection to be under tight security; de protection [écran, lunettes, grille, mesures] protective; [zone, système, indice] protection; l'indice de protection d'une crème solaire the protection factor of a sun cream;

2 ( dispositif qui protège) protective device;

3 ( appui) bénéficier de protections to have friends in high places.

Composés

protection civile civil defence^GB; protection féminine sanitary protection; protection maternelle et infantile, PMI ≈ mother and infant welfare; protection rapprochée bodyguard; protection sociale social welfare system; protection solaire Cosmét sun cream.

[prɔtɛksjɔ̃] nom féminin

1. [défense] protection

assurer la protection de quelqu'un to protect somebody

prendre quelqu'un sous sa protection to take somebody under one's wing

protection aérienne MILITAIRE aerial protection

protection civile

a. [en temps de guerre] civil defence

b. [en temps de paix] disaster management

protection contre les rayonnements PHYSIQUE NUCLÉAIRE radiological protection

protection diplomatique diplomatic protection

protection de l'emploi personal security, job protection

protection de l'enfance child welfare

protection des espèces menacées protection of endangered species

protection judiciaire (court) supervision (of a minor), wardship

protection maternelle et infantile mother and child care (including antenatal and postnatal clinics and family planning)

protection de la nature nature conservation ou conservancy

protection rapprochée [d'une personne] police protection

2. [prévention] protection, preservation, conservation

c'est une bonne protection contre la rouille/les fraudes it's a good protection against rust/fraud

3. [soutien]

solliciter la protection de quelqu'un to ask for somebody's support, to ask somebody to use their influence on one's behalf

4. ART & SPORT patronage

5. [serviette hygiénique]

protection (féminine) sanitary towel (UK), sanitary napkin (US)

6. INFORMATIQUE security

protection de fichier protected file access

protection mémoire protected location

7. MÉTALLURGIE coating

protection cathodique cathodic protection

————————

de protection locution adjectivale

protective, safety (modificateur)

gaine de protection protective cover

couche/vernis de protection protective coating/varnish

Dictionnaire Français-Anglais > protection
15 gagner

gagner [gaɲe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = acquérir par le travail) to earn

• gagner sa vie to earn one's living ( en faisant qch (by) doing sth)

• elle gagne bien sa vie she earns a good living

• elle gagne bien (inf) she earns good money (inf)

• gagner de l'argent (par le travail) to earn ; (dans une affaire) to make money

• il ne gagne pas des mille et des cents (inf) he doesn't exactly earn a fortune

• gagner sa croûte (inf) to earn one's crust

• j'ai gagné ma journée ! (ironic) that really made my day! (ironique)

   b. ( = mériter) to earn

• il a bien gagné ses vacances he's really earned his holiday

   c. ( = acquérir par le hasard) [+ prix] to win

• gagner le gros lot to hit the jackpot

   d. ( = obtenir) to gain ; [+ parts de marché] to win

• avoir tout à gagner et rien à perdre to have everything to gain and nothing to lose

• chercher à gagner du temps ( = temporiser) to play for time

• cela fait gagner beaucoup de temps it saves a lot of time

• gagner de la place to save space

• c'est toujours ça de gagné ! that's always something!

• je n'y ai gagné que des ennuis I only made trouble for myself

   e. ( = augmenter de) gagner dix centimètres [plante, enfant] to grow ten centimetres

• l'indice CAC 40 gagne 4 points the CAC 40 index is up 4 points

• il a gagné 3 points dans les sondages he has gained 3 points in the opinion polls

   f. ( = être vainqueur de) to win

• ce n'est pas gagné d'avance it's far from certain

• gagner haut la main to win hands down

   g. ( = se concilier) [+ gardiens, témoins] to win over

• gagner la confiance de qn to win sb's confidence

• gagner qn à sa cause to win sb over

   h. ( = envahir) to spread to

• le feu gagna rapidement les rues voisines the fire quickly spread to the neighbouring streets

• gagner du terrain to gain ground

• la grève gagne tous les secteurs the strike is spreading to all sectors

   i. ( = atteindre) to reach

• gagner le large to get out into the open sea

2. intransitive verb

   a. ( = être vainqueur) to win

• gagner aux courses to win on the horses

• il gagne sur tous les tableaux he's winning on all fronts

• eh bien, tu as gagné ! (ironic) well, you've got what you asked for! (inf)

   b. ( = trouver un avantage) vous y gagnez it's in your interest

• qu'est-ce que j'y gagne ? what do I get out of it?

• tu aurais gagné à te taire ! you would have done better to keep quiet!

• elle a gagné au change she ended up better off

   c. ( = s'améliorer) gagner en hauteur to increase in height

• ce vin gagnera à vieillir this wine will improve with age

• il gagne à être connu he improves on acquaintance

   d. ( = s'étendre) [incendie, épidémie] to spread

* * *
gaɲe
1.

verbe transitif

1) ( remporter) to win [compétition, guerre, procès]

gagner aux points — to win on points

pour lui, rien n'est encore gagné — fig he's not there yet, he's still got a long way to go

c'est gagné! — lit we've done it!; iron well done!

à tous les coups on gagne! — every one a winner!

2) (percevoir, mériter) to earn

gagner 10000 francs par mois — to earn 10,000 francs a month

il gagne bien sa vie — he makes a good living

il a gagné une fortune sur la vente du tableau — he made a fortune from the sale of the picture

les sommes gagnées au jeu — gambling gains

c'est toujours ça de gagné! — well, that's something anyway!

3) ( acquérir) to gain [réputation, avantage]

gagner du temps — ( atermoyer) to gain time

gagner du terrain — [personne, armée, idées] to gain ground ( sur on); [incendie] to spread

gagner de la vitesse — to gather speed

il a gagné de l'assurance — he has gained in self-confidence

elle a gagné 5 cm en un an — she's grown 5 cm in a year

il a gagné 9 kilos — he's put on 9 kilos

l'équipe a gagné trois places — the team has moved up three places

4) ( économiser) to save [temps]

gagner de la place en faisant — to make more room by doing

5) ( attirer) to win [somebody] over (à to)

6) ( atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu]

7) ( atteindre) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu]

8) ( s'emparer de) [peur, émotion, découragement] to overcome [personne]

la fatigue me gagnait peu à peu — I was gradually overcome with fatigue

je sentais le froid me gagner — I started to feel cold

9) ( battre)

gagner quelqu'un de vitesse — to outstrip somebody

2.

verbe intransitif

1) ( réussir) to win

gagner aux élections — to win the election

2) ( tirer avantage)

le film gagne à être vu en version originale — the film is best seen in the original version

vous gagneriez à diversifier vos produits — it would be to your advantage to diversify

elle gagne à être connue — she improves on acquaintance

3) ( acquérir plus) to gain (en in)

les entreprises ont gagné en productivité — firms have improved their productivity

4) ( être bénéficiaire)

y gagner — to come off better

y gagner en — to gain in

5) ( recouvrir) [mer] to encroach ( sur on)

* * *
ɡaɲe
1. vt

1) [concours, procès, pari] to win

2) [prix, somme] (à un concours) to win

Il a gagné un million à la loterie. — He won a million on the lottery.

3) [salaire, revenu] to earn

gagner sa vie — to earn one's living

Il gagne bien sa vie. — He makes a good living.

4) [avantage] to gain, to get

Il y gagne un meilleur poste. — He gets a better job out of it.

Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien! — What does he get out of it? Nothing!

avoir tout à gagner — to have everything to gain

Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble. — In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.

5) (= aller vers, atteindre) [rivage, frontière] to reach

6) (= envahir) [peur, émotion] to overcome, [feu, panique] to spread to

gagner du terrain lit fig — to gain ground

7) (= économiser) to save

Si on fait comme ça, on gagne une heure. — If we do it this way, we save an hour.

Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres. — If we do it like this, we gain 2 metres.

gagner du temps — to save time

gagner de la place — to save space

8) (= convaincre)

gagner qn — to win sb over

gagner qn à sa cause — to win sb over to one's cause

9) (= l'emporter sur)

gagner qn de vitesse lit fig — to outstrip sb

2. vi

1) (dans un concours, un jeu) to win

Qui a gagné? — Who won?

2) (= trouver avantage)

gagner à faire — to be better off doing

Il y gagne. — It's in his interest., It's to his advantage.

3) (= s'étendre) [feu, épidémie] to spread

* * *

gagner verb table: aimer

A vtr

1 ( remporter) to win [compétition, prix, guerre, procès, voix]; gagner une voiture à un concours to win a car in a competition; le numéro 123 gagne 500 euros number 123 wins 500 euros; gagner aux points to win on points; gagner d'une longueur/d'une tête to win by a length/by a head; pour lui, rien n'est encore gagné fig he's not there yet, he's still got a long way to go; c'est gagné! lit we've done it!; iron well done!; à tous les coups l'on gagne! every one a winner!;

2 (percevoir, mériter) to earn; gagner 3 000 euros par mois to earn 3,000 euros a month; gagner tout juste de quoi vivre to earn just enough to live on; gagner sa vie en faisant to earn one's living (by) doing; il gagne bien/très largement sa vie he makes a good/a very good living; ta prime, tu l'as bien gagnée you've certainly earned your bonus; tu as bien gagné ton repos you've certainly earned your rest; un repos bien gagné a well-earned rest; il a gagné 500 euros/une fortune sur la vente du tableau he made 500 euros/a fortune from the sale of the picture; les sommes gagnées au jeu gambling gains; c'est toujours ça de gagné! well, that's something anyway!;

3 ( acquérir) to gain [réputation, avantage]; gagner deux points en Bourse to gain two points on the stock market; il a perdu une collègue mais gagné une amie he's lost a colleague but gained a friend; nous avons tout à gagner de cette réforme we have everything to gain from this reform; tu ne gagneras rien à t'obstiner you'll gain nothing by being stubborn; gagner du temps ( atermoyer) to gain time; gagner du terrain [personne, armée, voiture, idées] to gain ground (sur on); [incendie] to spread; gagner de la vitesse to gather speed; il a gagné de l'assurance he has gained ou grown in self-confidence; elle a gagné 5 cm en un an she's grown 5 cm in a year; il a gagné 9 kilos he's put on 9 kilos; l'équipe a gagné trois places the team has moved up three places;

4 ( économiser) to save [temps]; par l'autoroute on gagne une heure going by the motorway GB ou freeway US saves an hour; gagner de la place en faisant to make more room by doing;

5 ( attirer) to win [sb] over (à to); gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; il a su gagner quelques opposants he managed to win a few dissenters over; gagner l'estime/l'amitié/le cœur de qn to win sb's esteem/friendship/heart;

6 ( atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu];

7 ( se propager) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu];

8 ( s'emparer de) [peur, angoisse, émotion, découragement] to overcome [personne]; le rire/la fatigue me gagnait peu à peu I was gradually overcome with laughter/fatigue; le sommeil la gagna sleep overcame her; je sentais le froid me gagner I started to feel cold;

9 ( battre) to beat [personne] (à at); gagner qn aux échecs to beat sb at chess; gagner qn de vitesse to outstrip sb.

B vi

1 ( réussir) to win (à at); tu ne gagneras pas à ce petit jeu you won't win at this little game; bon, tu as gagné, on reste à la maison all right, you win, we'll stay at home; gagner aux courses/à la roulette to win at the races/at roulette; le candidat qui a gagné aux élections the candidate who won the election; il a gagné sur ce point, mais… he won on this point, but…;

2 ( tirer avantage) ce vin gagne à être bu un peu frais this wine is best drunk ou is at its best when drunk slightly chilled; le film gagne à être vu en version originale the film is best seen in the original version; vous gagneriez à diversifier vos produits it would be to your advantage to diversify; elle gagne à être connue she improves on acquaintance;

3 ( acquérir plus) to gain (en in); les entreprises ont gagné en productivité firms have improved their productivity; vin qui gagne en arôme avec l'âge wine whose aroma improves with age;

4 ( être bénéficiaire) y gagner to come off better; y gagner en to gain in;

5 ( recouvrir) [mer] to encroach (sur on).

[gaɲe] verbe transitif

1. [partie, match, élection, prix] to win

ce n'est pas gagné d'avance it's a bit early to start talking about success

c'est gagné! (ironique) now you've got what you asked for!

gagner le gros lot (sens propre & figuré) to win ou to hit the jackpot

à tous les coups l'on ou on gagne! everyone's a winner!

c'est un pari gagné d'avance it's in the bag

2. [argent - comme rémunération] to earn, to make ; [ - comme récompense] to earn ; [ - dans une transaction] to make a profit of, to make

gagner gros (familier) to earn ou to make big money

gagner une fortune à la loterie to win a fortune on the lottery

allez, prends, tu l'as bien gagné! go on, take it, you've earned it!

gagner des mille et des cents to earn a fortune

gagner sa vie ou son pain ou son bifteck (familier) ou sa croûte (familier) to earn a living ou one's daily bread

eh bien, j'ai gagné ma journée! (familier & ironique) I should have stayed in bed today!

3. [avantage] to gain

il y a tout à gagner à faire cette démarche there's everything to gain ou to be gained from making this move

et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne? and if I accept, what do I get out of it?

qu'est-ce que tu gagnes à tout changer? what's the point of changing everything?

c'est toujours ça de gagné! that's something, anyway!

4. [économiser] to save

gagner de la place to save space

en enlevant la porte on gagne 10 cm if you take the door off you gain an extra 10 cm

gagner du temps

a. [en allant très vite] to save time

b. [en atermoyant] to play for time

5. ÉCONOMIE to gain

l'indice a gagné deux points the index has gone up by ou has gained two points

6. [conquérir - ami] to win ; [ - partisan] to win over (separable)

gagner l'amitié/l'appui de quelqu'un to win somebody's friendship/support

gagner quelqu'un à une cause to win somebody over (to a cause)

7. [suj: sentiment, sensation] to overcome

je sentais la panique me gagner I could feel panic coming ou creeping over me

[suj: épidémie, feu, nuages] to spread to

s'ils se laissent gagner par le froid, ils sont perdus if they allow the cold to take a grip of ou to get to them, they are finished

j'ai fini par me laisser gagner par son enthousiasme I ended up being infected by her enthusiasm

gagner du terrain (sens propre & figuré) to gain ground

8. [rejoindre] to reach, to get to

il gagna la sortie he made his way to the exit

le ferry gagna le port/le large the ferry reached port/got out into the open sea

————————

[gaɲe] verbe intransitif

1. [l'emporter] to win

on a gagné (par) 3 buts à 2 we won (by) 3 goals to 2, we won 3-2

gagner aux courses to win at the races

gagner aux échecs to win at chess

à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras you're not going to beat me at that little game

2. [avancer - incendie, érosion] to gain ground

gagner sur to gain ou to advance on

gagner en to increase ou to gain in

gagner en longueur to increase in length, to grow longer

notre production gagne en qualité the quality of our product is improving

————————

gagner à verbe plus préposition

elle gagne à être connue once you get to know her a bit she grows on you

vin qui gagne à vieillir wine for laying down ou which improves with age

ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne it would be to their advantage if nobody found out

accepte, tu y gagnes ou tu gagnes au change say yes, it's to your advantage

————————

se gagner verbe pronominal (emploi passif)

l'argent ne se gagne pas si facilement it isn't so easy to make money

————————

se gagner verbe pronominal transitif

to win, to earn

se gagner un adepte to win over a follower

Dictionnaire Français-Anglais > gagner
16 lead

Ⅰ.

lead¹ [led]

1 noun

(a) (metal) plomb m;

∎ it's made of lead c'est en plomb

(b) familiar (bullets) plomb m;

∎ they pumped him full of lead ils l'ont plombé

(c) (in pencil) mine f

(d) (piece of lead → for sounding) plomb m (de sonde); (→ on car wheel, fishing line) plomb m; Typography interligne m

(e) (idioms) American familiar

∎ to get the lead out (of one's pants) se magner (le train);

∎ very familiar that'll put some lead in your pencil! (invigorate) ça te requinquera!;

∎ very familiar to have lead in one's pencil (be sexually potent) ne pas avoir de problèmes pour bander

2 transitive verb

(a) (seal) plomber

(b) Typography interligner

3 adjective

(made of lead) de ou en plomb; (containing lead) plombifère;

∎ familiar to go down like a lead balloon tomber à plat^□

4 leads plural noun

British Building industry (on roof) plombs mpl (de couverture); (on window) plombures fpl, plombs mpl

►► lead crystal verre m de ou au plomb;

lead glass verre m de ou au plomb;

lead ore minerai m de plomb;

lead oxide oxyde m de plomb;

lead paint peinture f à base de plomb;

lead pencil crayon m noir ou à papier ou à mine de plomb;

lead poisoning Medicine intoxication f par le plomb, saturnisme m; American familiar (death) mort f par balle(s); (injury) blessure f par balle(s);

∎ American familiar to get lead poisoning être tué/blessé par balle(s);

lead pipe tuyau m de plomb;

lead shot grenaille f de plomb

➲ lead out separable transitive verb

Typography (lines of text) augmenter l'interlignage de

Ⅱ.

lead² [li:d]

tête ⇒ 1 (a) initiative ⇒ 1 (b) indice ⇒ 1 (c) gros titre ⇒ 1 (d) rôle principal ⇒ 1 (e) laisse ⇒ 1 (g) fil ⇒ 1 (h) mener ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e) être à la tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (b) amener ⇒ 2 (d) aller devant ⇒ 3 (d) principal ⇒ 4

(pt & pp led [led])

1 noun

(a) Sport tête f;

∎ to be in the lead être en tête, mener;

∎ to go into or to take the lead (in race) prendre la tête; (in match) mener;

∎ to have a 10-point/10-length lead avoir 10 points/10 longueurs d'avance;

∎ to have a good lead over the rest of the field avoir une bonne avance sur les autres concurrents;

∎ he's opened up a tremendous lead il a pris une avance considérable;

∎ France are hanging on to the lead (in race) la France reste en tête de la course; (in points table) la France reste en tête du classement

(b) (initiative) initiative f;

∎ he took the lead in asking questions il fut le premier à poser des questions;

∎ take your lead from me prenez exemple sur moi;

∎ to follow sb's lead suivre l'exemple de qn;

∎ it's up to the government to give a lead on housing policy c'est au gouvernement (qu'il revient) de donner l'exemple en matière de politique du logement

(c) (indication, clue) indice m, piste f;

∎ to give sb a lead mettre qn sur la voie;

∎ the police have several leads la police tient plusieurs pistes;

∎ we're currently following up an important lead nous sommes actuellement sur une piste prometteuse

(d) British Press gros titre m;

∎ the news made the lead in all the papers la nouvelle était à la une de tous les journaux;

∎ the 'Telegraph' opens with a lead on the Middle East crisis le 'Telegraph' consacre sa une à la crise au Proche-Orient

(e) Cinema & Theatre (role) rôle m principal; (actor) premier rôle m masculin; (actress) premier rôle m féminin;

∎ Jude Law plays the male lead Jude Law tient le premier rôle masculin

(f) Cards

∎ to have the lead jouer le premier;

∎ your lead! à vous de jouer!;

∎ whose lead is it? c'est à qui de jouer?;

∎ you must follow the lead il faut fournir à la couleur demandée;

∎ a heart lead une ouverture à cœur

(g) (for dog) laisse f;

∎ dogs must be kept on a lead (sign) les chiens doivent être tenus en laisse

(h) Electricity fil m

(i) (in ice) chenal m

2 transitive verb

(a) (take, guide) mener, emmener, conduire;

∎ to lead sb somewhere mener ou conduire qn quelque part;

∎ I was led into the garden on m'a emmené ou conduit dans le jardin;

∎ he led them across the lawn il leur fit traverser la pelouse;

∎ she led him down the stairs elle lui fit descendre l'escalier;

∎ she led them to safety elle les a conduits en lieu sûr;

∎ to lead an army into battle mener une armée au combat;

∎ to lead a team to victory mener une équipe à la victoire;

∎ the captain led the team onto the field le capitaine a conduit son équipe sur le terrain;

∎ she led them through the garden (to get out) elle les fit passer par le jardin; (to visit) elle leur fit visiter le jardin;

∎ literary he led her to the altar il la prit pour épouse;

∎ to lead the way montrer le chemin;

∎ police motorcyclists led the way des motards de la police ouvraient la route;

∎ they led the cable along the edge of the floor ils ont fait passé le câble par terre, le long du mur;

∎ Bible lead us not into temptation ne nous soumets pas à la tentation;

∎ proverb you can lead a horse to water but you cannot make him drink on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif;

∎ figurative to lead sb up the garden path mener qn en bateau

(b) (be leader of) être à la tête de, diriger; (orchestra) diriger;

∎ to lead the prayers/singing diriger la prière/les chants

(c) Sport (be in front of) mener;

∎ Stardust is leading Black Beauty by 10 lengths Stardust a pris 10 longueurs d'avance sur Black Beauty;

∎ to lead the field mener;

∎ to lead sb by 8 points avoir une avance sur qn de 8 points;

∎ figurative Great Britain leads the field in heart transplant technology la Grande-Bretagne est le pays le plus avancé dans le domaine des greffes cardiaques

(d) (induce) amener;

∎ to lead sb to do sth amener qn à faire qch;

∎ despair led him to commit suicide le désespoir l'a poussé au suicide;

∎ he led me to believe (that) he was innocent il m'a amené à croire qu'il était innocent;

∎ everything leads us to believe (that) she is still alive tout porte à croire ou nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est encore en vie;

∎ I was led to the conclusion that he had been lying all along je suis arrivé à la conclusion qu'il mentait depuis le début;

∎ what led you to apply for this job? qu'est-ce qui vous a conduit ou amené à postuler?;

∎ he is easily led il se laisse facilement influencer;

∎ figurative subsequent events led the country into war des événements ultérieurs ont entraîné le pays dans la guerre;

∎ this leads me to my second point ceci m'amène à ma seconde remarque;

∎ he led the conversation round to money again il a ramené la conversation sur la question de l'argent

(e) (life) mener;

∎ he has lead a life of debauchery il a mené une vie de débauche;

∎ she has led a full and happy life elle a eu une vie heureuse et bien remplie

(f) Cards demander, jouer;

∎ to lead trumps demander ou jouer atout;

∎ what was led? qu'est-ce qui a été demandé?

(g) Law

∎ to lead a witness poser des questions tendancieuses à un témoin

3 intransitive verb

(a) (go) mener;

∎ this path leads to the village ce chemin mène au village;

∎ where does this door lead to? sur quoi ouvre cette porte?;

∎ the stairs lead to the cellar l'escalier mène ou conduit à la cave;

∎ take the street that leads away from the station prenez la rue qui part de la gare;

∎ that road leads nowhere cette route ne mène nulle part;

∎ figurative this is leading nowhere! cela ne rime à rien!

(b) Sport mener, être en tête;

∎ to lead by 2 metres avoir 2 mètres d'avance;

∎ to lead by 3 points to 1 mener par 3 points à 1;

∎ Black Beauty is leading Black Beauty est en tête

(c) Cards

∎ hearts led cœur (a été) demandé;

∎ Joanne to lead c'est à Joanne de jouer

(d) (go in front) aller devant; (in mountaineering) grimper en tête;

∎ if you lead, I'll follow allez-y, je vous suis

(e) British Press

∎ to lead with sth mettre qch à la une;

∎ the 'Times' led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une ou était en première page du 'Times'

(f) Boxing

∎ he leads with his right il attaque toujours du droit ou de la droite

(g) (in dancing) conduire

(h) Law être l'avocat principal;

∎ he led for the prosecution il dirigea l'accusation en tant qu'avocat principal

4 adjective

(actor, singer) principal, premier; Press (article) de tête

►► Commerce leads and lags termaillage m;

Banking & Stock Exchange lead manager (banque f) chef m de file;

lead time Industry délai m de préparation; Commerce délai m de livraison;

Marketing lead user utilisateur(trice) m,f pilote

➲ lead away separable transitive verb

emmener;

∎ the guards led him away les gardes l'ont emmené;

∎ he led her away from the scene of the accident il l'éloigna du lieu de l'accident

➲ lead back

1 separable transitive verb

ramener, reconduire;

∎ they led him back to his room ils l'ont ramené ou reconduit à sa chambre;

∎ she led the conversation back to the question of money elle a ramené la conversation sur la question de l'argent

2 intransitive verb

∎ this path leads back to the beach ce chemin ramène à la plage

➲ lead off

1 intransitive verb

(in conversation) commencer, débuter; (in debate) entamer les débats; (in game) jouer le(la) premier(ère); (at dance) ouvrir le bal; (in relay race) être le premier relayeur

2 inseparable transitive verb

(a) (begin) commencer, entamer

(b) (go from) partir de;

∎ several avenues lead off the square plusieurs avenues partent de la place

3 separable transitive verb

(person) conduire;

∎ they were led off to jail ils ont été conduits ou emmenés en prison

➲ lead on

1 intransitive verb

aller ou marcher devant;

∎ lead on! allez-y!

2 separable transitive verb

(a) (trick)

∎ to lead sb on faire marcher qn;

∎ you shouldn't lead him on like that vous ne devriez pas le faire marcher comme ça

(b) (bring on) faire entrer;

∎ lead on the horses! faites entrer les chevaux!

(c) (in progression) amener;

∎ this leads me on to my second point ceci m'amène à mon deuxième point

➲ lead to inseparable transitive verb

(result in, have as consequence) mener ou aboutir à;

∎ what's all this leading to? sur quoi tout ceci va-t-il déboucher?;

∎ the decision led to panic on Wall Street la décision a semé la panique à Wall Street;

∎ one thing led to another une chose en amenait une autre;

∎ a course leading to a degree un cursus qui débouche sur un diplôme;

∎ several factors led to his decision to leave plusieurs facteurs le poussèrent ou l'amenèrent à décider de partir;

∎ this led to several of them losing their jobs à cause de cela, plusieurs d'entre eux ont perdu leur emploi;

∎ drinking too much can lead to violence l'excès d'alcool peut conduire à la violence;

∎ his statement led to a misunderstanding sa déclaration est à l'origine d'un malentendu;

∎ this could lead to some confusion ça pourrait provoquer une certaine confusion;

∎ her research led to nothing ses recherches n'ont abouti à rien ou n'ont rien donné

➲ lead up to inseparable transitive verb

(a) (path, road) conduire à, mener à;

∎ a narrow path led up to the house un étroit sentier menait jusqu'à la maison;

∎ those stairs lead up to the attic cet escalier mène au grenier

(b) (in reasoning)

∎ she's leading up to something je me demande où elle veut en venir;

∎ what are you leading up to? où voulez-vous en venir?;

∎ I was just leading up to that j'allais justement y venir

(c) (precede, cause)

∎ the events leading up to the war les événements qui devaient déclencher la guerre;

∎ in the months leading up to her death pendant les mois qui précédèrent sa mort;

∎ Music the chords that lead up to the final movement les accords qui introduisent le dernier mouvement

ⓘ Lead on, MacDuff Cette phrase ("après toi, MacDuff") est une déformation d'un vers de Macbeth de Shakespeare, dans un passage où Macbeth défie à l'épée son ennemi MacDuff en prononçant les mots lay on, MacDuff ("frappe, MacDuff"). On utilise la version modifiée de cette phrase de façon humoristique lorsque l'on demande à quelqu'un d'ouvrir la marche.

Un panorama unique de l'anglais et du français > lead
17 sérieux

sérieux, -ieuse [seʀjø, jøz]

1. adjective

   a. ( = grave, important) serious

• passons aux choses sérieuses let's move on to more serious matters

   b. ( = digne de confiance) [personne, renseignement, source] reliable ; [proposition, acheteur] serious

• « pas sérieux s'abstenir » "genuine inquiries only"

   c. ( = réfléchi) [personne, études] serious ; ( = consciencieux) [employé, élève, apprenti] conscientious ; [travail, artisan] careful

• elle est très sérieuse dans son travail she's a very conscientious worker

• ça ne fait pas très sérieux it doesn't make a very good impression

• partir skier pendant les examens, ce n'est vraiment pas sérieux ! it's not very responsible to go off skiing during the exams!

• si tu veux faire sérieux, mets un costume if you want to be taken seriously you should wear a suit

   d. ( = convenable) [jeune homme, jeune fille] responsible

   e. ( = qui ne plaisante pas) serious

• vous n'êtes pas sérieux ! you can't be serious!

• non, il était sérieux no, he was serious

• c'est sérieux, ce que vous dites ? are you serious?

   f. (intensif) [coup, ennuis] serious ; [somme, différence] considerable

• de sérieuses chances de... a good chance of...

• je n'avais aucune raison sérieuse de penser que... I had no real reason to think that...

• ils ont une sérieuse avance they have a strong lead

• ils ont un sérieux retard they're seriously behind schedule

• il devra faire de sérieux efforts pour rattraper son retard he'll have to make a real effort to catch up

2. masculine noun

   a. ( = gravité) seriousness

• garder son sérieux to keep a straight face

• j'ai perdu mon sérieux I started laughing

• prendre qch/qn au sérieux to take sth/sb seriously

• se prendre au sérieux to take o.s. seriously

   b. ( = fiabilité) [de personne] reliability ; [d'acquéreur, promesses, intentions] seriousness ; [d'employé, élève, apprenti] conscientiousness

• il fait preuve de beaucoup de sérieux dans son travail/ses études he takes his work/his studies very seriously

   c. ( = sagesse) [de jeune homme, jeune fille] trustworthiness

* * *

1.

- ieuse seʀjø, øz adjectif

1) gén

être sérieux dans son travail — [personne] to be serious about one's work

2) ( qui mérite considération) [affaire, menace] serious; [piste, indice] important; [annonce, proposition] genuine

passer aux choses sérieuses — to move on to serious matters

‘pas sérieux s'abstenir’ — ( dans une petite annonce) ‘genuine inquiries only’

3) ( digne de confiance) reliable; ( responsable) responsible

cela ne fait pas très sérieux — that doesn't make a very good impression

4) ( grave) serious

5) ( considérable) [effort, besoin] real; [progrès] considerable; [handicap] serious

2.

nom masculin seriousness

dire quelque chose avec beaucoup de sérieux — to say something very seriously

garder son sérieux — to keep a straight face

faire quelque chose avec sérieux — to do something carefully

il a fait preuve de beaucoup de sérieux dans ses études — he's really worked hard (at his studies)

se prendre au sérieux — to take oneself seriously

* * *
seʀjø, jøz (-euse)
1. adj

1) (= bien réfléchi) (offre, proposition) genuine, serious

"Il plaisantait?" — "Non, il était sérieux." — "Was he joking?" — "No, he was serious.", "Was he joking?" — "No, he meant it."

ce n'est pas sérieux — that's not on

2) (= empreint de gravité) (air, ton) serious

Il s'efforçait de prendre un air sérieux. — He tried to look serious.

3) (= fiable) (employé, élève) conscientious, (travail) serious, (client, maison) reliable

C'est un employé très sérieux. — He's a very conscientious employee.

4) (sur le plan moral) (jeune fille, mari) responsible

5) (qui préoccupe) (maladie, situation, problème) serious

6) (non négligeable) (retard, différence, chances) considerable

2. nm

1) [ton, attitude] seriousness

garder son sérieux — to keep a straight face

J'ai eu du mal à garder mon sérieux. — I had trouble keeping a straight face.

2) [commerce, employé] reliability

manquer de sérieux — not to be very responsible, not to be very reliable

Il manque un peu de sérieux. — He's not very responsible.

prendre qch/qn au sérieux — to take sth/sb seriously

3) [situation, problème] seriousness, gravity

Ne sous-estimons pas le sérieux de la situation. — Let's not underestimate the seriousness of the situation., Let's not underestimate the gravity of the situation.

* * *

sérieux, - ieuse

A adj

1 ( réfléchi) [élève, employé] serious, serious-minded; [activité, travail] serious; [politique, réforme] serious; Michel est un élève sérieux et appliqué Michel is serious and conscientious; être sérieux dans son travail [personne] to be serious about one's work;

2 ( qui ne rit pas) [personne, air, visage] serious; dire qch d'un air très sérieux to say sth in a very serious way; c'est bien vrai, tu es sérieux? is it really true, are you serious?; soyons sérieux, cette idée est totalement idiote let's be serious, this idea is totally stupid;

3 ( qui mérite considération) [affaire, raison, menace] serious; [piste, indice] important; passer aux choses sérieuses to move on to serious matters, to get down to the nitty-gritty○;

4 ( non fait pour l'amusement) [étude, sujet, livre, conversation, débat, film] serious; [annonce, proposition] genuine; une enquête très sérieuse révèle a very serious survey reveals; avoir des lectures très sérieuses to read very serious books;

5 ( digne de confiance) [personne, maison, établissement] reliable; tu peux lui faire confiance, c'est quelqu'un de sérieux you can trust him, he's reliable; ‘pas sérieux s'abstenir’ ( dans petite annonce) ‘genuine inquiries only’, ‘no time-wasters’;

6 ( grave) [conséquences, blessure, problème, incident, crise] serious; être confronté à de sérieux ennuis to be faced with serious difficulties; il souffre de sérieux troubles de la vue he has serious problems with his eyesight; la situation est jugée très sérieuse par le gouvernement the government is treating the situation as very serious;

7 ( considérable) [effort, besoin] real, concerted; [progrès] considerable; [handicap] serious; conserver une sérieuse avance to retain a considerable lead; opérer une sérieuse restructuration des services to carry out a complete restructuring of services; prendre un sérieux retard dans son travail to fall seriously behind with one's work; avoir un sérieux besoin de vacances really to need a vacation, to be seriously in need of a vacation;

8 ( responsable) [personne] responsible; il n'est pas très sérieux ce garçon this boy is a bit irresponsible; cela ne fait pas très sérieux that doesn't make a very good impression.

B nm

1 ( expression grave) seriousness; dire qch avec beaucoup de sérieux to say sth very seriously; garder son sérieux to keep a straight face; perdre son sérieux to start to laugh;

2 ( caractère réfléchi) seriousness; faire qch avec sérieux to do sth carefully; elle travaille avec sérieux et application she is serious and conscientious in her work; il a fait preuve de beaucoup de sérieux dans ses études he's shown himself to be very serious about his studies;

3 ( de situation) seriousness, gravity sout; (de projet, démarche) seriousness; je mets en doute le sérieux de leur proposition I have my doubts about the seriousness of their proposal; prendre qch/qn au sérieux to take sth/sb seriously; se prendre au sérieux to take oneself seriously;

4 ( chope de bière) beer mug (1 litre).

( féminin sérieuse) [serjø, øz] adjectif

1. [grave - ton, visage] serious, solemn

être sérieux comme un pape to look as solemn as a judge

ne prends pas cet air sérieux! don't look so serious!

[important - lecture, discussion] serious

2. [consciencieux - employé] serious, responsible ; [ - élève] serious, serious-minded, earnest ; [ - travail] conscientious

être sérieux dans son travail to be a conscientious worker, to take one's work seriously

ça ne fait pas très sérieux it doesn't look good

3. [digne de foi - offre] genuine ; [ - candidature, revue] serious ; [ - personne] reliable, dependable ; [ - analyse, enquête] serious, thorough, in-depth

4. [dangereux - situation, maladie] grave, serious ; [ - blessure] severe

5. [sincère] serious

‘pas sérieux s'abstenir’ ‘only genuine inquirers need apply’, ‘no time-wasters’

c'est sérieux, cette histoire d'augmentation? (familier) is this talk about getting a rise serious?

[vrai]

c'est sérieux, cette histoire? is it all true?

c'est sérieux, tu pars? it's true that you are leaving?

6. (avant le nom) [important - effort] real ; [ - dégâts, difficultés, risques] serious

il a de sérieuses chances de gagner he stands a good chance of winning

on a de sérieuses raisons de le penser we have good reasons to think so

de sérieux progrès techniques considerable technical advances

ils ont une sérieuse avance sur nous they are well ahead of us

————————

nom masculin

1. [gravité - d'une personne] seriousness ; [ - d'une situation] gravity

garder son sérieux to keep a straight face

2. [application] seriousness, serious-mindedness

elle fait son travail avec sérieux she's serious about her work

3. [fiabilité - d'une intention] seriousness, earnestness ; [ - d'une source de renseignements] reliability, dependability

————————

au sérieux locution adverbiale

prendre quelque chose/quelqu'un au sérieux to take something/somebody seriously

se prendre (trop) au sérieux to take oneself (too) seriously

Dictionnaire Français-Anglais > sérieux
18 significo

signĭfĭco, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. -    - significor, ari, dép.: Gell. c. significo. [st1]1 [-] faire signe, faire savoir par des signes, annoncer, révéler, signaler, faire comprendre.    - deditionem significare, Caes.: faire signe qu'on se rend.    - gratulationem significare, Cic.: exprimer ses félicitations.    - aliquid alicui significare: dire qqch à qqn.    - uxor me omnibus servat modis, ne quid significem quippiam mulierculis, Plaut. Rud.: ma femme ne fait que m'espionner pour m'empêcher de dire quoi que ce soit aux jeunes filles. [st1]2 [-] montrer (par ses paroles ou ses actions), exprimer (ses pensées...), laisser entendre, témoigner, être la preuve ou l'indice de.    - significare inter se, Cic.: se faire des signes d'intelligence.    - conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt, Caes. BG. 7: elles se mirent à crier toutes ensemble et à signaler aux Romains le projet de fuite.    - hoc mihi significasse et annuisse visus est, Cic. Verr. 2, 3: c'est ce qu'il a paru me faire comprendre par un signe de tête affirmatif.    - non nihil significabant tuae litterae subdubitare te, Cic.: ta lettre ne faisait qu'une faible allusion à tes hésitations.    - significare, si fures venerint, Cic.: donner l'alarme s'il vient des voleurs.    - significare per litteras... Cic.: signifier par lettre...    - voce et manibus significare coeperunt ut statim dimitterentur, Caes. BC. 1: de la voix et du geste, ils se mirent à faire savoir qu’ils devaient être démobilisés immédiatement.    - Zenonem significabat, a quo illum degenerare dolebat, Cic. Tusc. 2: il faisait allusion à Zénon, dont il était fâché de voir le disciple dégénérer. [st1]3 [-] signifier, vouloir dire.    - haec significat fabula... Phaedr.: cette fable montre (que)...    - multa verba aliud significabant, Varr.: beaucoup de mots veulaient dire autre chose.    - uno verbo significare res duas, Cic.: vouloir dire deux choses en un mot. [st1]4 [-] annoncer (par des signes), présager, prédire.    - significare placidos deos, Tib.: présager la faveur des dieux.    - significatur imber, Plin.: c'est un signe de pluie.
* * *
signĭfĭco, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. -    - significor, ari, dép.: Gell. c. significo. [st1]1 [-] faire signe, faire savoir par des signes, annoncer, révéler, signaler, faire comprendre.    - deditionem significare, Caes.: faire signe qu'on se rend.    - gratulationem significare, Cic.: exprimer ses félicitations.    - aliquid alicui significare: dire qqch à qqn.    - uxor me omnibus servat modis, ne quid significem quippiam mulierculis, Plaut. Rud.: ma femme ne fait que m'espionner pour m'empêcher de dire quoi que ce soit aux jeunes filles. [st1]2 [-] montrer (par ses paroles ou ses actions), exprimer (ses pensées...), laisser entendre, témoigner, être la preuve ou l'indice de.    - significare inter se, Cic.: se faire des signes d'intelligence.    - conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt, Caes. BG. 7: elles se mirent à crier toutes ensemble et à signaler aux Romains le projet de fuite.    - hoc mihi significasse et annuisse visus est, Cic. Verr. 2, 3: c'est ce qu'il a paru me faire comprendre par un signe de tête affirmatif.    - non nihil significabant tuae litterae subdubitare te, Cic.: ta lettre ne faisait qu'une faible allusion à tes hésitations.    - significare, si fures venerint, Cic.: donner l'alarme s'il vient des voleurs.    - significare per litteras... Cic.: signifier par lettre...    - voce et manibus significare coeperunt ut statim dimitterentur, Caes. BC. 1: de la voix et du geste, ils se mirent à faire savoir qu’ils devaient être démobilisés immédiatement.    - Zenonem significabat, a quo illum degenerare dolebat, Cic. Tusc. 2: il faisait allusion à Zénon, dont il était fâché de voir le disciple dégénérer. [st1]3 [-] signifier, vouloir dire.    - haec significat fabula... Phaedr.: cette fable montre (que)...    - multa verba aliud significabant, Varr.: beaucoup de mots veulaient dire autre chose.    - uno verbo significare res duas, Cic.: vouloir dire deux choses en un mot. [st1]4 [-] annoncer (par des signes), présager, prédire.    - significare placidos deos, Tib.: présager la faveur des dieux.    - significatur imber, Plin.: c'est un signe de pluie.
* * *

    Significo, significas, penul. corr. significare. Plaut. Faire signe l'un à l'autre.

\

    Significare. Cic. Signifier, Monstrer, Donner à congnoistre et à entendre.

\

    Canes aluntur, vt significent si fures venerint. Cic. Qu'ils en advertissent.

Dictionarium latinogallicum > significo
19 trace

trace [tʀas]

feminine noun

   a. ( = marque) mark ; [de sang] trace

• traces de freinage brake marks

• traces d'effraction signs of a break-in

• il n'y avait pas de trace écrite nothing had been put down in writing

• la victime portait des traces de coups au visage there were bruises on the victim's face

• le corps ne présentait aucune trace de violence there were no signs of violence on the body

   b. ( = empreinte) tracks

• traces de doigt (sur disque, meuble) finger marks

• traces de pas footprints

• traces de pneus tyre tracks

• disparaître sans laisser de traces [personne] to disappear without trace ; [tache] to disappear completely without leaving a mark

• être sur les traces de [+ fugitif] to be on the trail of

• perdre la trace d'un fugitif to lose track of a fugitive

• retrouver la trace d'un fugitif to pick up the trail of a fugitive again

• marcher sur or suivre les traces de qn (figurative) to follow in sb's footsteps

• suivre à la trace [+ gibier, fugitif] to track

• les journalistes la suivaient à la trace reporters followed her wherever she went

   c. ( = indice) trace

• on ne trouve pas trace de cet événement dans les journaux there's no trace of this event to be found in the papers

• on voyait encore les traces de son passage there was still evidence that he had recently passed by

   d. ( = chemin frayé) track

• faire la trace (Mountaineering, skiing) to be the first to ski (or walk etc) on new snow

* * *
tʀas
nom féminin

1) ( piste) trail

perdre la trace d'un animal — to lose an animal's tracks

retrouver la trace d'un voleur — to pick up the trail of a thief

suivre quelqu'un à la trace — lit to track somebody; fig to follow somebody's trail

2) ( empreinte)

traces — tracks

traces de pas — footprints, footmarks

3) ( marque) ( de brûlure) mark; ( cicatrice) scar; ( de peinture) mark; (de sang, d'humidité) trace

traces de freinage — skidmarks

traces de doigts — fingermarks

traces de coups — ( bleus) bruises

l'aventure avait laissé des traces profondes en lui — the experience had marked him deeply

4) ( indice) ( d'activité) sign; (de passage, présence) trace

des traces d'effraction — signs of a break-in

disparaître sans laisser de traces — to disappear without trace

5) ( quantité infime)

des traces de mercure — traces of mercury

* * *
tʀas nf
1) (= empreintes) tracks pl

traces de pas — footprints

suivre à la trace — to track

2) (= marque) mark

des traces de doigts — finger marks

3) (= indice) trace

Le voleur n'a pas laissé de traces. — The thief left no traces.

trace écrite — written trace

ne pas trouver trace de qch — to find no trace of sth

* * *

trace nf

1 ( piste) trail; perdre la trace d'un animal to lose an animal's tracks; retrouver la trace d'un voleur/des tableaux volés to pick up the trail of a thief/of the stolen paintings; suivre qn à la trace lit to track sb; fig to follow sb's trail; faire la trace ( au ski) to blaze the ou a trail; skier dans la trace de qn to ski in sb's tracks;

2 ( empreinte) traces tracks; traces d'ours/de ski bear's/ski tracks; traces de pneus tyre GB ou tire US tracks; traces de pas footprints, footmarks; repartir sur ses traces lit, fig to retrace one's steps; marcher sur or suivre les traces de qn fig to follow in sb's footsteps; un itinéraire touristique sur les traces de Van Gogh fig a tourist route following in the steps of Van Gogh;

3 ( marque) ( de brûlure) mark; ( cicatrice) scar; ( de peinture) mark; (de sang, d'humidité) trace; traces de freinage skidmarks; traces de doigts fingermarks; traces de coups ( bleus) bruises; l'enfant a des traces suspectes the child has some suspicious marks ou bruises; traces de fatigue sur le visage signs of tiredness on the face; les traces indélébiles d'une enfance malheureuse fig the indelible scars of an unhappy childhood; l'aventure avait laissé des traces profondes en lui the experience had marked him deeply;

4 ( indice) ( d'activité) sign; (de passage, présence) trace; des traces d'effraction signs of a break-in; il n'y avait aucune trace du conducteur there was no trace ou sign of the driver; disparaître sans laisser de traces to disappear without a trace; les archéologues ont trouvé de nombreuses traces de cette civilisation archaeologists have found many traces of this civilization;

5 ( quantité infime) des traces de mercure traces of mercury; ‘lipides: traces’ ‘lipids: trace’; sa déclaration ne comportait pas la moindre trace d'humour/d'ironie his/her pronouncement bore not the slightest trace of humour^GB/of irony.

[tras] nom féminin

1. [empreinte - d'un animal] track, trail, spoor ; [ - d'un fugitif] trail

des traces de pas footprints, footmarks

des traces de pneus tyre ou wheel marks

suivre la trace ou les traces de quelqu'un, marcher sur les traces de quelqu'un (figuré) to follow in somebody's footsteps

2. [d'un coup, de brûlures, d'une maladie] mark

il portait des traces de coups his body showed signs of having been beaten

3. [marque, indice] trace, smear

il y a des traces de doigts sur la vitre there are fingermarks on the window pane

sans laisser de traces without (a) trace

pas la moindre trace d'effraction no sign ou evidence ou trace of a break-in

elle a laissé des traces de son passage you can see she's been here

il n'y a pas trace d'elle ou aucune trace d'elle no sign of her (anywhere)

on ne trouve pas trace de votre dossier your file cannot be traced, there's no trace of your file

4. [quantité infime] trace

elle parle sans la moindre trace d'accent she speaks without the slightest trace ou hint of an accent

5. [vestige] trace

on y a retrouvé les traces d'une civilisation très ancienne traces of a very ancient civilization have been discovered there

6. [marque psychique] mark

une telle épreuve laisse forcément des traces such an ordeal is bound to take its toll

7. MATHÉMATIQUES & PSYCHOLOGIE trace

8. SPORT trail

faire la trace to break a trail

trace directe straight running

————————

à la trace locution adverbiale

1. [d'après les empreintes]

suivre à la trace [fuyard, gibier] to track (down)

2. (familier & figuré)

on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place

————————

sur la trace de locution prépositionnelle

[à la recherche de] on the trail of ou track of

ils sont sur la trace du bandit/d'un manuscrit they are on the bandit's trail/tracking down a manuscript

Dictionnaire Français-Anglais > trace
20 share

share [ʃeə(r)]

part ⇒ 1 (a), 1 (b) action ⇒ 1 (c) partager ⇒ 2 (a)-(d), 3 avoir en commun ⇒ 2 (c)

1 noun

(a) (portion → of property, cost, food, credit, blame) part f;

∎ divided into equal shares divisé en parts égales;

∎ there's your share voici votre part ou ce qui vous revient;

∎ to pay one's share payer sa part ou quote-part ou son écot;

∎ they went shares in the cost of the present ils ont tous participé à l'achat du cadeau;

∎ I went half shares with her on a payé la moitié chacun;

∎ he got his (fair) share of the profits il a eu sa part des bénéfices;

∎ to have a share in the profits (of employees) participer aux bénéfices;

∎ to have a share in a business être l'un des associés dans une affaire;

∎ they've had their share of misfortune ils ont eu leur part de malheurs;

∎ he's come in for his full share of criticism il a été beaucoup critiqué;

∎ they have their share of responsibility in this matter ils ont leur part de responsabilité dans cette affaire;

∎ we've had more than our (fair) share of rain this summer nous avons eu plus que notre compte de pluie cet été;

∎ Law legal share (of inheritance) réserve f légale

(b) (part, role → in activity, work) part f;

∎ what was his share in the robbery? quelle part a-t-il prise au vol?;

∎ what was her share in it all? quel rôle a-t-elle joué dans tout cela?;

∎ to do one's share (of the work) faire sa part (du travail);

∎ he hasn't done his share il n'a pas fait sa part du travail;

∎ to have a share in doing sth contribuer à faire qch;

∎ she must have had a share in his downfall elle doit être pour quelque chose dans sa chute;

∎ you had a share in this (you are partly responsible) vous y êtes pour quelque chose; (you contributed) votre participation a été importante

(c) Finance action f;

∎ to allot shares attribuer des actions;

∎ to issue shares émettre des actions;

∎ to have shares in a company détenir des actions dans une société;

∎ to own 51 percent of the shares détenir 51 pour cent du capital;

∎ share prices have fallen le prix des actions est tombé

(d) Agriculture soc m (de charrue)

2 transitive verb

(a) (divide → money, property, food, chores) partager;

∎ he shared the chocolate with his sister/among the children il a partagé le chocolat avec sa sœur/entre les enfants;

∎ responsibility is shared between the manager and his assistant la responsabilité est partagée entre le directeur et son assistant;

∎ they must share the blame for the accident ils doivent se partager la responsabilité de l'accident;

∎ they shared the work between them ils se sont partagé le travail

(b) (use jointly → tools, flat, bed) partager;

∎ we shared a taxi home nous avons partagé un taxi pour rentrer;

∎ a shared bathroom une salle de bain commune;

∎ Telecommunications shared line ligne f partagée, raccordement m collectif

(c) (have in common → interest, opinion) partager; (→ characteristic) avoir en commun; (→ worry, sorrow) partager, prendre part à, compatir à;

∎ I share your hope that war may be avoided j'espère comme vous qu'on pourra éviter la guerre;

∎ we share the same name nous avons le même nom;

∎ we share a common heritage nous avons un patrimoine commun;

∎ shared experience expérience f partagée

(d) (tell) partager;

∎ to share one's ideas/impressions with sb partager des idées/impressions avec qn;

∎ he shares all his secrets with me il me fait part de tous ses secrets;

∎ ironic thank you very much for sharing that with me! c'est vachement intéressant ce que tu dis là!;

∎ a problem shared is a problem halved cela soulage de parler de ses problèmes

3 intransitive verb

partager;

∎ he doesn't like sharing il n'aime pas partager;

∎ some children will have to share certains enfants devront partager;

∎ to share in (cost, work) participer à, partager; (profits) participer ou être intéressé à; (credit, responsibility) partager; (joy, sorrow) partager, prendre part à; (grief) compatir à;

∎ share and share alike = à chacun sa part

►► Finance share account compte-titres m;

Finance share capital capital-actions m;

Finance share certificate certificat m ou titre m d'actions;

Stock Exchange share dealing opérations fpl de Bourse, négoce m de titres;

Stock Exchange share fluctuation mouvement m des valeurs;

Stock Exchange share index indice m boursier;

share issue émission f d'actions;

Finance share ledger registre m des actionnaires;

share market marché m des valeurs mobilières;

share option possibilité f d'acheter des actions;

Finance share option scheme plan m de participation par achat d'actions;

share owner détenteur(trice) m,f d'actions;

share ownership actionnariat m;

share point point m de part de marché;

share portfolio portefeuille m d'actions;

share premium prime f d'émission;

Stock Exchange share price index indice m des cours d'actions

➲ share out separable transitive verb

partager, répartir;

∎ the profits were shared out among them ils se sont partagé les bénéfices

Un panorama unique de l'anglais et du français > share

Страницы

См. также в других словарях:

indice — [ ɛ̃dis ] n. m. • 1488; endice XIIe; lat. indicium, de index I ♦ 1 ♦ Signe apparent qui indique avec probabilité. ⇒ 1. marque, signe. Les premiers indices du printemps. Pas le moindre indice de lassitude chez son adversaire. ⇒ soupçon, trace. Les … Encyclopédie Universelle
Indice Big Mac — Un Big Mac acheté en Australie L’indice Big Mac est une mesure fruste de parité de pouvoir d achat (PPA), inventée par le magazine The Economist en 1986. Initialement proposé à titre facétieux, cet indice est devenu un sujet d étude sérieux pour… … Wikipédia en Français
Indice De Masse Corporelle — Graphe de l indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle (IMC ; en anglais, BMI : Body Mass Index) est une grandeur qui permet d estimer la corpulence d une personne. Cet indice se calcule en fonction de la taille et de la… … Wikipédia en Français
Indice de Masse Corporelle — Graphe de l indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle (IMC ; en anglais, BMI : Body Mass Index) est une grandeur qui permet d estimer la corpulence d une personne. Cet indice se calcule en fonction de la taille et de la… … Wikipédia en Français
Indice de Quetelet — Indice de masse corporelle Graphe de l indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle (IMC ; en anglais, BMI : Body Mass Index) est une grandeur qui permet d estimer la corpulence d une personne. Cet indice se calcule en… … Wikipédia en Français
Indice De Coïncidence — L indice de coïncidence est une technique de cryptanalyse inventée par William F. Friedman en 1920 et publiée dans The Index of Coincidence and its Applications in Cryptography. L indice permet de savoir si un texte a été chiffré avec un chiffre… … Wikipédia en Français
Indice de coincidence — Indice de coïncidence L indice de coïncidence est une technique de cryptanalyse inventée par William F. Friedman en 1920 et publiée dans The Index of Coincidence and its Applications in Cryptography. L indice permet de savoir si un texte a été… … Wikipédia en Français
Indice de stabilité de Whiting — Indice de stabilité de Showalter L’Indice de stabilité de Showalter (SI), aussi appelé indice de stabilité de Whiting, est l’un des indices de stabilité de l air qui donne une indication sur la possibilité de déclenchement d orages ainsi que sur… … Wikipédia en Français
Indice De Développement Humain — L évolution de l IDH entre 1975 et 2004 Pays de l OCDE … Wikipédia en Français
Indice H — L indice h (ou indice de Hirsch) est un indice essayant de quantifier la productivité scientifique et l impact d un scientifique en fonction du niveau de citation de ses publications. Il peut aussi s appliquer à un groupe de scientifiques, tel qu … Wikipédia en Français
Indice de Développement Humain — L évolution de l IDH entre 1975 et 2004 Pays de l OCDE … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être un indice de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être un indice de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: